- 91: 名前：きらび投稿日：2007/03/18(日) 10:59
- 「スリランカの教育を支援する会」のHPから注文すれば、
寄付金込み一冊１０００円で、送っていただけます。
と書き込もうとしたら、エラーが出てしまったのですが、解決したようですね。
タミル語が，スリランカっぽい感じがします。
「えんがるでいや・ぺーる」（ぼくらのなまえ）、「しーに」（砂糖）など。
ドングリやクリは、日本語の音がそのままタミル語表記になっていますが、
（ぐり）の（り）は、「なんdり」（ありがとう）の「り」なのに、木の実の（くり）の（り）はriというのが、不思議です。
ネイティブの人には，そういう表記が自然に感じられるのでしょうか。
音声学（？）上、何か規則があるのか、もし先生に聞けたら教えてください。
- 92: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/18(日) 21:41
- >>91
一通り読んでみました。
「どんぐり」「栗」以外にも、カステラは「けーぃく」（要するにケーキ）、
エプロンは「えぃっぷらぃん」とそのままでしたね。
- 93: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/20(火) 00:06
- ＞きらびさん
砂糖は4ページの「しーに」だけじゃないみたい。
11ページに「さっからい」もありました。
せっかくなんで、わかる範囲で食べ物単語を11ページから適当に。
小麦粉＝「まいたーまーヴ」でいいのかな？
バター＝「ヴぇんねぃ」
牛乳＝「ぱーる」…アンナマライの最初の歌に「ぱーる」は嫌というほど出てくるはずです。
砂糖＝「さっからい」
卵＝「むったい」…ぐりとぐらのキーワードですね。
- 94: 名前：きらび投稿日：2007/03/20(火) 13:27
- ＞みずさわさん
「まいだーまー?」のまいだー＝maidaは、英語の辞書（リーダーズプラス）にも載っていて、細びき小麦粉、という意味。
元はヒンディ語で、インド英語になっているようです。
スリランカの村では、米粉は「ありしまー?」小麦粉は「あめりきゃんまー?」（日本語のメリケン粉みたい）
と言っていたような記憶があります。
- 95: 名前：きらび投稿日：2007/03/20(火) 13:37
- ありゃりゃ、ヴのひらがなが、？に化けてしまいました。
- 96: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/21(水) 22:09
- >>95
「ヴ」はカタカナで大丈夫です。
どうしてもひらがな表記で書く場合は、「う゛」と2文字で書けば化けないはずです。
- 97: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/21(水) 22:32
- とりあえず、ぐりとぐらの「あの歌」に挑戦してみることに。（自信ありません。）
♪うんがるでぃや ぺーる ぐりぐらー
いんだ うらかってぃる なんがる みか あーさいっぱとぅヴぁどぅ
さまいっかヴん うなヴむ だーん
ぐり ぐらー なんがる ぐり ぐらー
うんがるでぃや ＝ 私たちの（ぼくらの）
ぺーる ＝ 名前
あんだ ＝ この
うらがってぃる ＝ 世界（うらがる）で
なんがる ＝ 私たちが
みか ＝ とても（very）
あーさいっぱとぅヴぁどぅ ＝ 「すきなのは」に該当すると思います。
さまいっかヴむ ＝ お料理つくること（さまいっかー）＋〜と（うむ）でいいのかな？
うなヴむ ＝ たべること（うなヴぁー）＋〜と（うむ）でいいのかな？
だーん ＝ 強調の意味かな？（>>16）
- 98: 名前：きらび投稿日：2007/03/24(土) 19:23
- ＞「あの歌」解説に挑戦
えんがるでいや ＝ 私たちの
うんがるでぃや ＝ あなた（たち）の
いんだ ＝ この
あんだ ＝ あの、 えんだ ＝ どの
うらがってぃる ＝ うらがむ（世界）・ぃる（で）
うらがみる、ではなく、うらがってぃる、になる理由は、
あm で終わる名詞に 〜で、などを表す接尾辞をつける場合、
あm が あっとぅ に置き換えられる、という規則があるからです。
たとえば
ぱらむ（くだもの）・あい（〜を）は、 ぱらまい じゃなく、 ぱらったい となります。
- 99: 名前：きらび投稿日：2007/03/24(土) 19:24
- ＞続き
なーんがる ＝ 私たちが
あーさいっぱとぅヴぁどぅ ＝ 欲望を感じることは ＝ すきなのは
あーさい ＝ 欲望、 ぱっとぅヴぁどぅ ＝ ぱどぅ（経験する）の名詞形
さめいっかヴむ ＝ さめい（料理する）の不定詞さめいっか＋うむ（〜と）
aiの発音は、えいの場合もあります。
えんがるでいや（えんがるだいや、ではなく）も、同じです。
うんなヴむ ＝ うん（食べる）の不定詞うんな＋うむ（〜と）
食べ物（名詞）＝は、うんなヴ ではなく、うなヴ なのですが。
だーん ＝ 強調
- 100: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/24(土) 20:03
- ＞きらびさん
しっかり添削していただけるとは、非常にありがたいです。
ろんばなんdりです。
早速、絵本と見比べながら学習いたします。
- 101: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/25(日) 00:06
- タミル語の自習サイトを発見。
英語が読めて、かつタミル語の読める人ならとっつきやすいと思います。
http://lrrc3.sas.upenn.edu/tamilonline/unitSelect.html [source] [check]
- 102: 名前：あるた投稿日：2007/05/09(水) 06:52
- これもタミル語・・・。
呼んでいて面白いのですが、自習不要。＾＾
http://9102.teacup.com/tsuarat/bbs [source] [check]
- 103: 名前：名無しインド投稿日：2010/06/17(木) 09:05
- >>08
たにまいいる＝たにまい（２人きり、一人きり、どちらの場合もあり。邪魔の無い状態）＋いる（に）
これ日本語の「たまに居る」って読んじゃう（笑）
|