- 01: 名前：みずさわ投稿日：2003/09/25(木) 21:41
- なつこさんのタミル語教室♪
奈良支部スレッドより独立です。（笑）
>>02-05 ぐらい
今までの復習。
- 74: 名前：ぱお〜ん投稿日：2005/05/13(金) 10:03
- ぱお〜ん
- 75: 名前：名無しインド投稿日：2005/06/13(月) 06:16
- スリランカへ行ってきました。シンハラ人とタミル語を話す人たちとは仲良くないみたいですね。
- 76: 名前：きらび投稿日：2005/06/14(火) 14:39
- ７５さん、わなっかん。はじめまして（ですか？）
確かに、私もスリランカで、お互いにマイナスのイメージを持っているんだなあと感じられる場面を
何度も経験しました。
実際には、個人的に仲良く付き合っているシンハラ人・タミル人もいるし、
それにもちろん、一人一人知り合えば、
シンハラ人にもタミル人にも、いい人も嫌な人もいるんですけれどね。
- 77: 名前：削除済み投稿日：2005/06/15(水) 14:54
- 削除済み
- 78: 名前：名無しインド投稿日：2005/06/29(水) 00:39
- 私見ですが、シンハラ人がタミル人を軽視・卑下したり、イスラムの人たち（彼らはタミル人ではないがタミル語を話す）の宗教観を理解しないことも問題を拡大しているかと思います。
- 79: 名前：タミル語学んでる人いますか？投稿日：2005/06/30(木) 17:12
- http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1011509933/ [source] [check]
- 80: 名前：‚みずさわ投稿日：2005/06/30(木) 21:34
- >>79
なんか知らんうちに、2ちゃんの外国語板にはられた模様。ｗ
- 81: 名前：名無しインド投稿日：2005/10/29(土) 14:36
- up
- 82: 名前：みずさわ投稿日：2006/01/12(木) 13:22
- いまさら気づいたのですが、マドラス日本人会のWebにタミル語の単語表がありました。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Oasis/5098/ [source] [check]
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Oasis/5098/Culture/tamil.html [source] [check]
- 83: 名前：綺羅投稿日：2006/02/18(土) 22:21
- 現在、マジで大変な状況になっています。日本に帰ってきて
マドラス市出身のタミル人３人と一緒にチームを組んで仕事を
することになりました。奴らは奴ら同士でタミル語で会話し、
そしてみんなで話し合ってこう決まったから〜なんて英語で
言われて難儀しています。
タミル語をマジで勉強しないとマジで仕事に大きな支障が
出る事態になっています。可及的救援をキボンヌ。
- 84: 名前：みずさわ投稿日：2006/02/19(日) 01:02
- >>83
去年、チェンナイで買った英語で書かれたタミル語学習本でも送ろうか？
- 85: 名前：綺羅投稿日：2006/02/24(金) 23:12
- マジでお願いします。それは助かる。しかしなにゆえアメリカから
帰ってきてから次はタミルなんだ！？
- 86: 名前：名無しインド投稿日：2006/03/06(月) 17:19
- 海外の書籍はAMAZONで買える。
- 87: 名前：みずさわ投稿日：2006/05/28(日) 19:55
- 私のブログでタミル語ネタがちょろっと出たので転載。
転載元
http://www.b-shoku.jp/weblog/CommentServlet?CMD=INPUT&weblogid=52385 [source] [check]
[きらび] [2006/05/26 15:54]
タミル語の「ぐりとぐら」もあるようです。
http://plaza.rakuten.co.jp/kurumimochi/diary/200602280000 [source] [check]
[きらび] [2006/05/28 18:43]
＞タミル版「ぐりとぐら」
欲しいですね！
タイトルの読みは「くりゆむ くらーう゛む」です。
タミル語はＫとＧを区別しません。
くりの最後のiと「うむ」がくっついて「ゆむ」に、
くらーの最後のa-と「うむ」がくっつくとき
規則によってｖが挿入されて「う゛む」となります。
- 88: 名前：きらび投稿日：2006/08/30(水) 10:47
- 渋谷で、チャンディラムキ観てきたので、久しぶりに書き込みします。
＞はんどれっどぱーせんと・えんじょい・ぱんぬんげ
映画本編開始前の、コマーシャルのようなところで、言ってました。
（100%エンジョイしてください）
タミル語は「ぱんぬんげ」（・・・して下さい）の一語だけ。
これは、とても使いやすい便利な単語です。
「ぷっしゅ・ぱんぬんげ」（押してください）のように、
英単語とくっつけて使うと、いろいろ使えます。
「えんじょい・ぱんねーん」だと（私はエンジョイした）になります。
「えんじょい・ぱんのーｍ」は（私たちはエンジョイした）
「ちゃんどらむき・ぱーってぃんがらー？」（チャンドラムキ、観た？）
「チャンドラムキ・ぱーってーん」（チャンドラムキ、観たよ）
「ろんば・えんんじょい・ぱんねーん」（むっちゃ・たのしかった）
- 89: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/15(木) 21:43
- きらびさんのおかげで、タミル語版のぐりとぐらが入手できそうです。
- 90: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/17(土) 22:06
- 今日、タミル語のぐりとぐらがとどきました。
さっそく、意味がわからなくてもタミル語を読むところから始めております。
お馴染み子供向けの絵本ですが、タミル語の初歩ならこのレベルで十分勉強できそうな気がします。
- 91: 名前：きらび投稿日：2007/03/18(日) 10:59
- 「スリランカの教育を支援する会」のHPから注文すれば、
寄付金込み一冊１０００円で、送っていただけます。
と書き込もうとしたら、エラーが出てしまったのですが、解決したようですね。
タミル語が，スリランカっぽい感じがします。
「えんがるでいや・ぺーる」（ぼくらのなまえ）、「しーに」（砂糖）など。
ドングリやクリは、日本語の音がそのままタミル語表記になっていますが、
（ぐり）の（り）は、「なんdり」（ありがとう）の「り」なのに、木の実の（くり）の（り）はriというのが、不思議です。
ネイティブの人には，そういう表記が自然に感じられるのでしょうか。
音声学（？）上、何か規則があるのか、もし先生に聞けたら教えてください。
- 92: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/18(日) 21:41
- >>91
一通り読んでみました。
「どんぐり」「栗」以外にも、カステラは「けーぃく」（要するにケーキ）、
エプロンは「えぃっぷらぃん」とそのままでしたね。
- 93: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/20(火) 00:06
- ＞きらびさん
砂糖は4ページの「しーに」だけじゃないみたい。
11ページに「さっからい」もありました。
せっかくなんで、わかる範囲で食べ物単語を11ページから適当に。
小麦粉＝「まいたーまーヴ」でいいのかな？
バター＝「ヴぇんねぃ」
牛乳＝「ぱーる」…アンナマライの最初の歌に「ぱーる」は嫌というほど出てくるはずです。
砂糖＝「さっからい」
卵＝「むったい」…ぐりとぐらのキーワードですね。
- 94: 名前：きらび投稿日：2007/03/20(火) 13:27
- ＞みずさわさん
「まいだーまー?」のまいだー＝maidaは、英語の辞書（リーダーズプラス）にも載っていて、細びき小麦粉、という意味。
元はヒンディ語で、インド英語になっているようです。
スリランカの村では、米粉は「ありしまー?」小麦粉は「あめりきゃんまー?」（日本語のメリケン粉みたい）
と言っていたような記憶があります。
- 95: 名前：きらび投稿日：2007/03/20(火) 13:37
- ありゃりゃ、ヴのひらがなが、？に化けてしまいました。
- 96: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/21(水) 22:09
- >>95
「ヴ」はカタカナで大丈夫です。
どうしてもひらがな表記で書く場合は、「う゛」と2文字で書けば化けないはずです。
- 97: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/21(水) 22:32
- とりあえず、ぐりとぐらの「あの歌」に挑戦してみることに。（自信ありません。）
♪うんがるでぃや ぺーる ぐりぐらー
いんだ うらかってぃる なんがる みか あーさいっぱとぅヴぁどぅ
さまいっかヴん うなヴむ だーん
ぐり ぐらー なんがる ぐり ぐらー
うんがるでぃや ＝ 私たちの（ぼくらの）
ぺーる ＝ 名前
あんだ ＝ この
うらがってぃる ＝ 世界（うらがる）で
なんがる ＝ 私たちが
みか ＝ とても（very）
あーさいっぱとぅヴぁどぅ ＝ 「すきなのは」に該当すると思います。
さまいっかヴむ ＝ お料理つくること（さまいっかー）＋〜と（うむ）でいいのかな？
うなヴむ ＝ たべること（うなヴぁー）＋〜と（うむ）でいいのかな？
だーん ＝ 強調の意味かな？（>>16）
- 98: 名前：きらび投稿日：2007/03/24(土) 19:23
- ＞「あの歌」解説に挑戦
えんがるでいや ＝ 私たちの
うんがるでぃや ＝ あなた（たち）の
いんだ ＝ この
あんだ ＝ あの、 えんだ ＝ どの
うらがってぃる ＝ うらがむ（世界）・ぃる（で）
うらがみる、ではなく、うらがってぃる、になる理由は、
あm で終わる名詞に 〜で、などを表す接尾辞をつける場合、
あm が あっとぅ に置き換えられる、という規則があるからです。
たとえば
ぱらむ（くだもの）・あい（〜を）は、 ぱらまい じゃなく、 ぱらったい となります。
- 99: 名前：きらび投稿日：2007/03/24(土) 19:24
- ＞続き
なーんがる ＝ 私たちが
あーさいっぱとぅヴぁどぅ ＝ 欲望を感じることは ＝ すきなのは
あーさい ＝ 欲望、 ぱっとぅヴぁどぅ ＝ ぱどぅ（経験する）の名詞形
さめいっかヴむ ＝ さめい（料理する）の不定詞さめいっか＋うむ（〜と）
aiの発音は、えいの場合もあります。
えんがるでいや（えんがるだいや、ではなく）も、同じです。
うんなヴむ ＝ うん（食べる）の不定詞うんな＋うむ（〜と）
食べ物（名詞）＝は、うんなヴ ではなく、うなヴ なのですが。
だーん ＝ 強調
- 100: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/24(土) 20:03
- ＞きらびさん
しっかり添削していただけるとは、非常にありがたいです。
ろんばなんdりです。
早速、絵本と見比べながら学習いたします。
- 101: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/25(日) 00:06
- タミル語の自習サイトを発見。
英語が読めて、かつタミル語の読める人ならとっつきやすいと思います。
http://lrrc3.sas.upenn.edu/tamilonline/unitSelect.html [source] [check]
- 102: 名前：あるた投稿日：2007/05/09(水) 06:52
- これもタミル語・・・。
呼んでいて面白いのですが、自習不要。＾＾
http://9102.teacup.com/tsuarat/bbs [source] [check]
- 103: 名前：名無しインド投稿日：2010/06/17(木) 09:05
- >>08
たにまいいる＝たにまい（２人きり、一人きり、どちらの場合もあり。邪魔の無い状態）＋いる（に）
これ日本語の「たまに居る」って読んじゃう（笑）
|