- 61: 名前：きらび投稿日：2004/09/04(土) 13:53
- 「いらんどぅ」（２）や「あいんどぅ」（５）もそれぞれ
「れんどぅ」「あんじ」となります。
私は、綴りを参考にしながら、実際の話し言葉の発音を、自分でメモして練習しました。
それから、
１ルピー、というように形容詞的に使われるときは、
「おんdる・るーわ」ではなく「おる・るーわ」となります。
「おんdる・う゛ぁん」ではなく「おる・う゛ぁん」（一人の男性）というように。
- 62: 名前：みずさわ投稿日：2004/09/10(金) 08:13
- 先日、ロンリープラネットなる電話帳みたいな分厚いインド旅行ガイドを
買いましたが、巻末にタミル語の簡単な会話例が載っていました。
このスレの住人には役に立たないかも知れませんが、
タミル語について(ちょっとだけ)書かれた数少ない日本語の本の一冊というこで…。
- 63: 名前：きらび投稿日：2004/09/10(金) 11:17
- ＞ロンリープラネット
読み応えがあって、とても楽しいガイドブックです！
１５年ほど前にデリーで、当日申し込みの一日観光バスに乗ったとき、
いろいろな国の人が入り混じっていましたが、皆このガイドブックを持っていて、
なんだか連帯感が涌きました。
タミル語に関係ない話題ですみませんが、とてもよいガイドブックと思うので、お勧めします。
- 64: 名前：きらび投稿日：2004/09/10(金) 11:32
- 日本語で書かれた唯一のタミル語テキストと言われているのは、南船北馬舎が取り扱っていた
『すぐ使える・タミル語初歩 』カルバナ・ジョイ，袋井由布子著（チェンナイ，2000年）。
確かエミリンさんが持っていて、日常会話中心で、わかりやすいとおっしゃっていた記憶があります。残念ながら、現在品切れ状態のようですが。
- 65: 名前：本多慶成（土里庵）投稿日：2004/10/20(水) 12:22
- この様な（タミル語の雰囲気の漂う）ＨＰが在るのを知って、とても
嬉しく成りました。今度の年末 ＯＲ年始のどちらかにはスリランカ
に滞在し、タミル語をリフレッシュするつもりです。時間が取れた時
に又訪問します。ワナカム。
- 66: 名前：きらび投稿日：2004/10/22(金) 11:35
- 本多慶成（土里庵）さんはじめまして。
スリランカに滞在してタミル語をリフレッシュですか。
何だか嬉しくなります。
というのも、スリランカに関心をも持つ人たちの間では、
タミル人のイメージはあまり良くない場合もあり、
（タミル人＝テロリストという連想がはたらいてしまうようで）
タミルびいきの私は、残念に思うことがあるので。
- 67: 名前：きらび投稿日：2004/10/22(金) 11:36
- いらんがい（スリランカのタミル風発音）のタミル語は、
タミルナードゥとまたちょっとちがうようですね。
たとえば、母音の「ぃえ」。
スリランカでは、「え」と発音されていました。
例えば、（これは、何ですか）は、
インドでは「いどぅ・ぃえんな？」 スリランカでは「いどぅ・えんな？」
タミル語教室のスブ先生によれば、
インドのタミル語は英語等を取り入れてどんどん変化しているけれど、
スリランカのタミル語は古き良きタミル語のようです。
２０年も昔のことですが、ジャフナで小学生くらいの子どもに
「にーんがる・えんげーいーるんどぅ・う゛ぁるひりーるはる？」
（あなたは、どこから・いらっしゃいましたか？）
と話しかけられて、
おおっ、教科書に書いてあるとおりで、わかりやすい！
と思った記憶があります。
最近の、スリランカのタミル語のことなど、教えていただけたら嬉しいです。
では、また。
わなっかｍ！
- 68: 名前：本多慶成（土里庵）投稿日：2004/12/09(木) 10:42
- 来月（＝来年）早々に、久し振りにスリランカに行き、タミル語で幾つか会話を
します。なつかしいなぁ。紅茶も買って帰ります。わなっかむ！
- 69: 名前：きらび投稿日：2004/12/10(金) 10:39
- 一月といえば、半ばころには、タイ・ポンガルのお祭りがあるので、
タミル人のお友達がいらっしゃるなら、家で特別なことが見られるかも。
おみやげ話、楽しみにしています！
「ばってぃらまーは・ぽーいっとぅ・う゛ぁーんげ！」
（気をつけて・行って・来て下さい）
- 70: 名前：ぱお〜ん投稿日：2005/02/21(月) 17:01
- ぱお〜ん
- 71: 名前：名無しインド投稿日：2005/03/02(水) 22:57
- kakikomi nai desune. samishii naa.
- 72: 名前：みずさわ投稿日：2005/04/20(水) 16:45
- 2度目のチェンナイ旅行後にあらためて読み直すと、なかなかためになるスレッドだなと思いました。
帰国途中に、「語呂で覚えるタミル語」を作ろうかなと考えてたところでした。（笑）
- 73: 名前：みずさわ投稿日：2005/04/26(火) 16:15
- 久々にタミル語でgoogleったら、こんなサイトを発見。
超入門・タミル語
http://homepage1.nifty.com/yamuna/tonchinkan/class/tamil/top.html [source] [check]
- 74: 名前：ぱお〜ん投稿日：2005/05/13(金) 10:03
- ぱお〜ん
- 75: 名前：名無しインド投稿日：2005/06/13(月) 06:16
- スリランカへ行ってきました。シンハラ人とタミル語を話す人たちとは仲良くないみたいですね。
- 76: 名前：きらび投稿日：2005/06/14(火) 14:39
- ７５さん、わなっかん。はじめまして（ですか？）
確かに、私もスリランカで、お互いにマイナスのイメージを持っているんだなあと感じられる場面を
何度も経験しました。
実際には、個人的に仲良く付き合っているシンハラ人・タミル人もいるし、
それにもちろん、一人一人知り合えば、
シンハラ人にもタミル人にも、いい人も嫌な人もいるんですけれどね。
- 77: 名前：削除済み投稿日：2005/06/15(水) 14:54
- 削除済み
- 78: 名前：名無しインド投稿日：2005/06/29(水) 00:39
- 私見ですが、シンハラ人がタミル人を軽視・卑下したり、イスラムの人たち（彼らはタミル人ではないがタミル語を話す）の宗教観を理解しないことも問題を拡大しているかと思います。
- 79: 名前：タミル語学んでる人いますか？投稿日：2005/06/30(木) 17:12
- http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1011509933/ [source] [check]
- 80: 名前：‚みずさわ投稿日：2005/06/30(木) 21:34
- >>79
なんか知らんうちに、2ちゃんの外国語板にはられた模様。ｗ
- 81: 名前：名無しインド投稿日：2005/10/29(土) 14:36
- up
- 82: 名前：みずさわ投稿日：2006/01/12(木) 13:22
- いまさら気づいたのですが、マドラス日本人会のWebにタミル語の単語表がありました。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Oasis/5098/ [source] [check]
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Oasis/5098/Culture/tamil.html [source] [check]
- 83: 名前：綺羅投稿日：2006/02/18(土) 22:21
- 現在、マジで大変な状況になっています。日本に帰ってきて
マドラス市出身のタミル人３人と一緒にチームを組んで仕事を
することになりました。奴らは奴ら同士でタミル語で会話し、
そしてみんなで話し合ってこう決まったから〜なんて英語で
言われて難儀しています。
タミル語をマジで勉強しないとマジで仕事に大きな支障が
出る事態になっています。可及的救援をキボンヌ。
- 84: 名前：みずさわ投稿日：2006/02/19(日) 01:02
- >>83
去年、チェンナイで買った英語で書かれたタミル語学習本でも送ろうか？
- 85: 名前：綺羅投稿日：2006/02/24(金) 23:12
- マジでお願いします。それは助かる。しかしなにゆえアメリカから
帰ってきてから次はタミルなんだ！？
- 86: 名前：名無しインド投稿日：2006/03/06(月) 17:19
- 海外の書籍はAMAZONで買える。
- 87: 名前：みずさわ投稿日：2006/05/28(日) 19:55
- 私のブログでタミル語ネタがちょろっと出たので転載。
転載元
http://www.b-shoku.jp/weblog/CommentServlet?CMD=INPUT&weblogid=52385 [source] [check]
[きらび] [2006/05/26 15:54]
タミル語の「ぐりとぐら」もあるようです。
http://plaza.rakuten.co.jp/kurumimochi/diary/200602280000 [source] [check]
[きらび] [2006/05/28 18:43]
＞タミル版「ぐりとぐら」
欲しいですね！
タイトルの読みは「くりゆむ くらーう゛む」です。
タミル語はＫとＧを区別しません。
くりの最後のiと「うむ」がくっついて「ゆむ」に、
くらーの最後のa-と「うむ」がくっつくとき
規則によってｖが挿入されて「う゛む」となります。
- 88: 名前：きらび投稿日：2006/08/30(水) 10:47
- 渋谷で、チャンディラムキ観てきたので、久しぶりに書き込みします。
＞はんどれっどぱーせんと・えんじょい・ぱんぬんげ
映画本編開始前の、コマーシャルのようなところで、言ってました。
（100%エンジョイしてください）
タミル語は「ぱんぬんげ」（・・・して下さい）の一語だけ。
これは、とても使いやすい便利な単語です。
「ぷっしゅ・ぱんぬんげ」（押してください）のように、
英単語とくっつけて使うと、いろいろ使えます。
「えんじょい・ぱんねーん」だと（私はエンジョイした）になります。
「えんじょい・ぱんのーｍ」は（私たちはエンジョイした）
「ちゃんどらむき・ぱーってぃんがらー？」（チャンドラムキ、観た？）
「チャンドラムキ・ぱーってーん」（チャンドラムキ、観たよ）
「ろんば・えんんじょい・ぱんねーん」（むっちゃ・たのしかった）
- 89: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/15(木) 21:43
- きらびさんのおかげで、タミル語版のぐりとぐらが入手できそうです。
- 90: 名前：みずさわ投稿日：2007/03/17(土) 22:06
- 今日、タミル語のぐりとぐらがとどきました。
さっそく、意味がわからなくてもタミル語を読むところから始めております。
お馴染み子供向けの絵本ですが、タミル語の初歩ならこのレベルで十分勉強できそうな気がします。
|