【わなっかん】タミル語スレッド【なんどり】
■板へ戻る
▼下へ
最新
前頁
次頁
- 98 ) きらび
- [2007/03/24(土) 19:23]
- ＞「あの歌」解説に挑戦
えんがるでいや ＝ 私たちの
うんがるでぃや ＝ あなた（たち）の
いんだ ＝ この
あんだ ＝ あの、 えんだ ＝ どの
うらがってぃる ＝ うらがむ（世界）・ぃる（で）
うらがみる、ではなく、うらがってぃる、になる理由は、
あm で終わる名詞に 〜で、などを表す接尾辞をつける場合、
<省略> [全文]
- 97 ) みずさわ
- [2007/03/21(水) 22:32]
- とりあえず、ぐりとぐらの「あの歌」に挑戦してみることに。（自信ありません。）
♪うんがるでぃや ぺーる ぐりぐらー
いんだ うらかってぃる なんがる みか あーさいっぱとぅヴぁどぅ
さまいっかヴん うなヴむ だーん
ぐり ぐらー なんがる ぐり ぐらー
うんがるでぃや ＝ 私たちの（ぼくらの）
ぺーる ＝ 名前
あんだ ＝ この
うらがってぃる ＝ 世界（うらがる）で
<省略> [全文]
- 96 ) みずさわ
- [2007/03/21(水) 22:09]
- >>95
「ヴ」はカタカナで大丈夫です。
どうしてもひらがな表記で書く場合は、「う゛」と2文字で書けば化けないはずです。
- 95 ) きらび
- [2007/03/20(火) 13:37]
- ありゃりゃ、ヴのひらがなが、？に化けてしまいました。
- 94 ) きらび
- [2007/03/20(火) 13:27]
- ＞みずさわさん
「まいだーまー?」のまいだー＝maidaは、英語の辞書（リーダーズプラス）にも載っていて、細びき小麦粉、という意味。
元はヒンディ語で、インド英語になっているようです。
スリランカの村では、米粉は「ありしまー?」小麦粉は「あめりきゃんまー?」（日本語のメリケン粉みたい）
と言っていたような記憶があります。
■板へ戻る
▲上へ
最新
前頁
次頁
只今、このスレッドへの書きこみは、出来ません。
管理者:みずさわ
KoMaDo-1.5a