KoMaDo   北斗BBS : インド板  ■ Headline ■ HOME    

インド板トップへ ▼カッ飛び最後   全レスを表示
 レス数30でのページ 1 2 3 [最新レス]

  日本語字幕付きインド映画 [RSS1.0]

01: 名前:みずさわ投稿日:2002/07/22(月) 11:36
初心者向けに、どんなインド映画のDVDが日本語字幕つきか書いてみましょう。

コレクションの確認も含めて…。(笑)

02: 名前:みずさわ投稿日:2002/07/22(月) 11:37
思いつくままに書いてみました。

日本語字幕付きDVD

国内版
ボンベイ(字)
ムトゥ 踊るマハラジャ(字)
ジーンズ 世界は二人のために(字)
アルナーチャラム 踊るスーパースター(字・吹)
パダヤッパ いつでも俺はマジだぜ(字)
バーシャ 踊る夕陽のビッグボス(字)
ダラパティ 踊るゴッドファーザー(字)
地獄曼蛇羅 アシュラ(字・吹)
インドの仕置き人(字)
ストーミーナイト(字・吹)

海外版
VIDEO SOUND 製
KOYLA
JUDAAI
VIRASAT
ISHQ

DEI製
KAHO NA.. PYAAR HAI
HUM DIL DE CHUKE SANAM

B4U製
GULUM
BOMBAY

YASH RAJ製
DILWALE DRUHANIA LE JYAENGE
DIL TO PAGAL HAI
KUCH KUCH HOTA HAI

PYRAMID製
ANNAMARAY
RHYTHM

まだあると思うけど、思いつくところでこんなところかな〜。
(綴り間違いはご容赦を)

03: 名前:マーター投稿日:2002/07/22(月) 21:00
VIDEO SOUND 製
DEEWANA MASTANA
をおわすれですね、みずさわさん。

某掲示板に書き込まれてましたが、とある国にて25本以上注文すれば日本語字幕をつけると、交渉を受けたようですねぇ。
これから続々と翻訳ソフト使用程度での日本語字幕付きDVDが売り出されるようになるのかなぁ。
そうなったとしたら、うれしいような悲しいような、なんか複雑な心境。

04: 名前:NAKAMUKI@DALER普及委員会投稿日:2002/07/22(月) 23:07
LAGAANいっときましょか?それかみっちょんかしみーる(私のリクエスト)

05: 名前:みずさわ投稿日:2002/07/23(火) 00:08
番外編
ナトゥ 踊るニンジャ伝説

>>03
すっかり忘れてた…といおうかと思いましたが、知らんかった。
しかも観たこと無かったり。(汗;

あと、某氏からのタレコミ情報によれば、
8月に「ガダル」の日本語字幕DVDも出るそうです。

06: 名前:みずさわ投稿日:2002/07/23(火) 00:15
今度は、国内版VHSで書いてみますね。
(国内版DVDで出てるものは省略します)

国内版VHS
ヤジャマン 踊るパラダイス
デザートフォース
ボンベイtoナゴヤ
ディル・セ 心から
エッセンシャル オブ ボンベイ(国内版ボンベイのおまけ画像ビデオ)
ラジュー出世する
アンジャリ
愛しのヘナ

番外編
ナトゥ

ん〜。まだあった気がするが…。
娯楽映画じゃなければ、サラームボンベイとか
カーマスートラ愛の教科書とか出てくるんだけどなぁ。(笑)

07: 名前:マーター投稿日:2002/07/23(火) 01:18
デザートフォース と愛しのへナ を みずさわさん もってます?
私はレンタルでも見たことないのですが、レンタル情報ありましたら借りにいきたいなぁ。

ガダル あれでサニー・ディオール見直したくらいだから、出たら買いますね。
ほんとにLagaan 、ミッション・カシミール字幕ほしいですね。
ミッション・・・のサンジャイ・ダットも渋くてよかったなぁ。
リティックのダンスもアクションも体の切れがいいので小気味いいですねぇ。
Fiza のようなやりきれない終わり方じゃなくってほっとしました。
こんな厳しい現実に生きているのだから、映画くらいハッピーエンドじゃなきゃあ嫌なんです、私。
どんなひどい日本語字幕でも 文句言い言い買いますね。
やっぱり有るのと無いのとでは全然違いますもん。

08: 名前:みずさわ投稿日:2002/07/23(火) 09:49
>>07
残念ながら両方とも持っていません。

デザートフォースは廉価版がでてるので、大きい店に行けば売ってたりして。
名古屋に行ったとき、シネマスコーレ向かいの亞洲超級電影中心で
買っておけばよかったと、ちょっとだけ後悔…。

09: 名前:NAKAMUKI@DALER普及委員会投稿日:2002/07/23(火) 11:39
私「HENNA」(愛しのヘナ)持ってますが オリジナルではなく
スカパーで録画したやつです。よかったら送りますよ
みずさわさんトコに(笑)
先日インド人と食事してたら映画の話になりまして
「日常がシリアスやねんから誰が金出してまで
自分と同じような内容の映画見にいくねん!生活が大変やから
映画に夢を求めるんやんか」 納得!
「GADAR」よかったわ〜 「ヒンドゥスタン ジンダバード!」
このセリフ好き!

10: 名前:ミカエル投稿日:2002/07/23(火) 13:49
みずさわさんの掲示板に初めてカキコしたのが「愛しのヘナ」の件でしたね〜♪もう2年近く前でした。

11: 名前:マーター投稿日:2002/07/23(火) 21:56
愛しのヘナ お言葉に甘えたいなぁ(笑
実は以前、 Karobaar をアニル・カプールとジュヒの映画だと思って買ってしまいました。
”ええっつ?なに?なんなのいったい?お前みたいなおっさんとジュヒのラブロマンスなんか見たい人いるわけないじゃん ! さっさと引っ込め!引退せーよ!”
と、まあ こんな具合で リシ・カプールが吐き気がするほど 大、大、大嫌いでした。
でもBOBBYをみて“若い時はそれなりに可愛かったんだなぁ・・ぽっちゃりしてるけど”
Raju Cha Cha とかKuch Khatti Kuch Meethi と年齢とキャラにふさわしい役を演じているのを見るに及んで、
”そう悪くもないかも・・・・”と変化したわけです。
嫌いな頃は絶対見たくなかったけど、今は見てみたいという変わりよう。この心境の変化は自分でも理解に苦しみます。

12: 名前:NAKAMUKI@DALER普及委員会投稿日:2002/07/23(火) 23:27
BOBBYのリシはハンサムでしたが今は・・・・・。
「DAMINI」もなかなかでしたが、周りの悪役に本気で腹が立ち
サニーディオールが渋いんですねぇ〜。
GADARほどじゃぁ〜ありませんが。
ビデオいつでもぅおっけいです!

13: 名前:みずさわ@管理人投稿日:2002/07/23(火) 23:39
>マーターさん、NAKAMUKIはん
そんでは、私も欲しいので取りまとめておきますがよろしいでしょうか。

ヘナに関しては、掲示板で表立って書き込むのもあれなんで
以後メールにてやりとりすることにします。

14: 名前:マーター投稿日:2002/08/18(日) 09:44
某HPで知りましたが関西テレビでは日本語字幕付のインド映画が(それもあまりメジャーじゃない映画も)よく放映されるのですね。
なんとうらやましいこと・・・・
ザ・デュオ(IRUVAR)にいたっては、なんとかVHSで手に入れてひどく映りの悪いもので我慢しているというのに・・・・
関西に引っ越したいよ〜

15: 名前:みずさわ投稿日:2002/08/18(日) 11:11
関西テレについては事前に知ってましたが、北海道と無関係なので
こっちには書かんでおきました。(汗;

地上波でインド映画を放送してくれるなんて、ほんま関西は羨ましい。
気候的には夏はくそ暑いので、冬だけ関西に住みたい気分。(笑)
関西の12月はこっちの10月の気温だから、薄着でも楽勝だったなぁ。

16: 名前:NAKAMUKI@DALER普及委員会投稿日:2002/08/18(日) 11:45
サニーディオールの爆発ムービー「GADAR」日本版DVD
いつのまにかムンバイストリートからインドセンターの協力で
リリースされてました。「BIWI NO1」も発売予定だったのに
延期になったようで。あの映画のサルマンみたいに
ホテルで足つったことありました 同じシュチュエーションで(爆)

17: 名前:NAKAMUKI@DALER普及委員会投稿日:2002/09/03(火) 18:23
今度はアーミル・カーンとジュヒ・チャウラの映画
が民放であります!タイトルは「愛の旅人」とか?
原題はべるがもさんとこで。

18: 名前:hide投稿日:2002/12/14(土) 21:53
みたい映画があるのに日本語字幕がない。おまけに英語なんて全くわからん。
ってなわけで、自分で字幕作ってみました。英語わからんので、機械翻訳っす。
みんなで、少しずつ作っていけば・・・ってなことを考えています。

19: 名前:みずさわ投稿日:2002/12/15(日) 01:29
>>18
SSA形式のファイルを見たら、見事にテキスト形式。
英語を日本語に直してDVD-Rで焼けば上手くいくかもしれませんね。

でも、DVDを書き込む機材を先に買わなくちゃ行けない罠。(藁

20: 名前:hide投稿日:2002/12/15(日) 08:08
dvd-rに焼くまでがたいへんです。
一度、落としてAVIに変換、字幕を載せて再エンコード。
映像も音も劣化してしまいます。
1本作るのに、字幕を作る作業以外で、2〜3日かかります、うちのPCでは。。

でも、それでも字幕がほしい僕。英語わからので・・・。

21: 名前:hide投稿日:2003/01/06(月) 22:10
字幕増やしました〜
よかったら見てやってくださいまし・・・。

ところで最近EORSって日本語字幕つけてないんですかね??
ムンバイストリートのBiwiNo.1もなかなか出ないっすね。

22: 名前:みずさわ投稿日:2003/01/07(火) 00:56
>>21
観ましたよ〜。

でも、予定に入っている「Qayamat Se Qayamat Tak」は
すでに関西テレビで放送されているので、それを取り込んで
焼いた方がはるかに楽。(笑)
ただし、字幕on/offはできないという諸刃の剣。

23: 名前:hide投稿日:2003/02/06(木) 07:10
今度はPyaar Tune Kya Kiyaを作りました。
字幕の付け方もUPしました〜
なお、現在のところ、字幕on/offはできなかったりします。。

「Qayamat Se Qayamat Tak」はみずさわさんの指摘を受けて延期・・・
ではなくて、タダ単に進んでいないだけです、はい。

しかーし、関西テレビうらやましいですね。

24: 名前:malli124投稿日:2003/02/12(水) 14:53
VIDEO SOUND盤の
KHAMOSHI:The Musicalもきちんとした日本語字幕ついております。
マニーシャファンなら見逃せない。

25: 名前:malli124投稿日:2003/03/02(日) 00:52
Sony Picturesの無料月刊チラシにラガーンとアルターフの
広告かなり大きく載っています。プッシュしてるのかな。
ラガーンは未公開シーン、予告編集、フィルモグラフィ、
アルターフは予告編集付き。

某○ちゃんからはまだISP規制されつづけています。
海外からのアタックが多い理由で、jp以外のドメインを
排除すると、私が契約している某ISPも何故かひっかかって
しまうらしく、書けない掲示板も増えてきていて頭が痛い(笑

26: 名前:ホリウチイオリ投稿日:2015/04/22(水) 14:32
http://www.mediomundo-rrhh.com [source] [check]【母の日 プレゼント大人気】

http://www.therasip.com/chisz.asp [source] [check]【母の日ギフト特集】

27: 名前:腕時計投稿日:2015/07/01(水) 18:19
JIOSU8.COMは腕時計スーパーコピーN品専売店であり、最高品質のスーパーコピー時計のみ取扱っています。ブランド腕時計スーパーコピー全商品品質2年無料保証です。担当者小林 勉 http://www.jiosu8.com/ [source] [check]

時計スーパーコピー ロレックス デイトナスーパーコピー,ロレックス デイトナ コピー,プラダ カナパ コピー,ルイヴィトン 財布 コピー,ルイヴィトン 財布 スーパーコピー,エルメス バーキン コピー,時計スーパーコピー,スーパーコピー,jiosu8.com
www.dauberttracker.com

28: 名前:いブランド投稿日:2015/07/01(水) 18:19
最も良いブランドコピー卸売り業、ブランドコピーインターネット小売販売(kopi-gekiyasu.com)、全て新品、高い品質、激安、送料無料。スーパーコピー財布、バッグ、時計など世界中有名なブランドレプリカを格安で通販しております。ルイヴィトン、グッチ、エルメス、シャネルスーパーコピーなど。
ブランドコピー,スーパーコピー,激安ブランド,ブランド財布コピー,ブランドバッグコピー,ブランドスーパーコピー,ブランドコピー激安,ルイヴィトンコピー激安,グッチコピー激安,シャネルコピー激安,ブランドコピー時計,ブランドコピー品
http://www.theoperatorcard.ca [source] [check]
時計スーパーコピー http://www.jiosu8.com/ [source] [check]

29: 名前:児玉 和希投稿日:2015/07/02(木) 10:19
ルイヴィトン コピー

ルイヴィトン コピー 財布

ルイヴィトン コピー バッグ

Email:lvshop080@yahoo.co.jp

http://www.080lvshop.com [source] [check]

児玉 和希

30: 名前:ヤブキ シゲノリ投稿日:2015/07/03(金) 12:36
http://www.copy-show.com/ [source] [check] 【楽天ランキング1位!】
http://www.kopi2015.com/ [source] [check] 【現金特価!業界最安値に挑戦】
http://www.my-kakaku.com [source] [check]【★ヒット御礼★特別価格】

sage:   
  名前: メール:
  本文:

インド板トップへ ▲カッ飛び先頭   全レスを表示

 レス数30でのページ 1 2 3 [最新レス]


管理者 みずさわ 2chTypeBBS Ver.2.1 build 2 改造版  -- Ahhan ! BBS Ver 2.55e --